Categories
Uncategorized

Panduan keselamatan | Safety advisory

Info keselamatan untuk semua peserta, offline dan online.

Offline

Panduan umum | General advisory

Berikut adalah panduan bagi peserta untuk memastikan perarakan berlangsung dengan selamat untuk semua.

The following is an advisory for participants to ensure the march is 
safe for all.

Risiko dicam | Risk of being identifiable

Kita mahu semua peserta berasa mereka boleh menyertai perarakan, berasa diterima dan selamat. Pada masa sama, ia juga penting bagi setiap peserta untuk menaksir risiko masing-masing.

Kalau anda berasa anda berisiko diaibkan, disasar atau di’kantoi’kan, dan tidak bersedia untuk menghadapi semua itu, anda boleh memakai topeng, bandana atau cat muka supaya wajah anda tidak senang dicam.

We want everybody to be able to participate in the march, feel affirmed and safe. At the same time, it is also important for each participant to assess your own risk.

If you feel you are at risk of being shamed, targetted or outed, and are not ready to deal with all that, you could wear a mask, bandana, use make up and face paint so that you are not easily identifiable. 

Selepas acara | After the event

Beredar bersama.

Tanyakan kepada rakan-rakan sama ada mereka sudah selamat tiba di rumah.

Buat carian #WomensMarchMY dan tinjau info terkini.

Disperse together.

Check in on your friends if they have arrived home safely.

Do a quick search for #WomensMarchMY and check for latest info.

Sepanduk/bendera | Placards/flags

Sesiapa yang berasa kurang selamat membawa sepanduk/bendara dalam perjalanan pulang daripada perarakan boleh letakkan sepanduk/bendera dalam trak #WomensMarchMY selepas acara tamat. Dengarkan pengumuman lokasi trak di akhir acara untuk tahu bila/di mana untuk ambil semula sepanduk/bendera.

Those who don’t feel safe carrying placards/flags on their journey back from the march can put their placards/flags in the #WomensMarchMY truck after the event. Listen for the announcement of the truck location at the end of the event to know when/where to pick up the placards/flags.

Provokasi/intimidasi/ancaman/serangan fizikal atau lisan | Provocations/intimidations/threats/ physical or verbal attacks

Jangan balas tindakan pelaku. 

Beredar daripada lokasi insiden ke tempat yang lebih selamat. 

Laporkan kepada #WomensMarchMY melalui SMS +6013 6803 164.
(Sertakan nama, nama IC, no. IC dan lokasi anda.)

Buat laporan polis seperti berikut. Hantarkan salinan laporan kepada womensmarchmy @ protonmail.com.

Don’t retaliate against the perpetrator. 

Leave the location of the incident to a safer place. 

Report the incident to #WomensMarchMY via SMS+6013 6803 164.
(Include your namename as per ICIC no. and your location.)

Lodge a police report as follows. Send a copy of the report to womensmarchmy @ protonmail.com


Contoh laporan polis | Example of police report

Saya <nama> <no. IC> ingin membuat satu laporan polis berkaitan <provokasi/intimidasi/ancaman/serangan fizikal/lisan> terhadap saya pada jam lebih kurang <jam:minit>  semasa saya berada di <alamat tempat berlaku> <sebelum/semasa/selepas> menyertai perhimpunan sambutan Hari Wanita Sedunia yang berlangsung pada 9 Mac 2019.

Pelaku tersebut <jumlah orang>  <maklumat penyerang/provokator> dan saya <kenal/tidak kenal>. Pelaku tersebut telah <nyatakan tindakan khusus pelaku>. Saya ingin melaporkan kejadian ini kerana bimbang akan keselamatan diri saya dan peserta yang lain, dan ingin pihak polis menyiasat perkara ini.


Online

Sekiranya anda mengalami keganasan atau intimidasi di dunia maya, anda dinasihatkan untuk mengambil rakaman skrin (screenshot) keganasan tersebut beserta nama, tarikh dan masa.

Tolong kongsikan rakaman anda kepada womensmarchmy @ protonmail.com. Kami akan mengawasi situasi di dunia maya dan akan cuba membantu. Kami juga menyarankan anda untuk mengajak teman-teman lain membantu dalam pengawasan dan respons secara online.

Anda boleh memilih untuk tidak mempedulikan komen-komen dan ungkapan-ungkapan serangan.

Should you face any harassment or intimidation online, please take screenshots of the messages with the name, date dan time.

Please share it with womensmarchmy @ protonmail.com.

We will be doing online monitoring and will try to help. We also suggest that you rope in a few friends to help with mitigation and responses online.

You can also choose to ignore the comments and vitriol.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s